《动物农场》，（英）乔治・奥威尔 著，荣如德 译，上海译文出版社，2008年6月版，15.00元
《动物农庄》（Animal Farm）是英国作家乔治・奥威尔（George Orwell）的名著。该书1945年出
《动物农庄》的故事很简单：英国一家农庄的动物造反，赶走了农场主琼斯，过上了自己管理自己的幸福生活。发动和领导这场斗争的一群猪成了农庄新的领导阶级，并很快蜕变为压迫者。为了维护其统治，猪给其他动物灌输了一个思想：人是最可怕的敌人。猪的口号是：“四条腿好，两条腿坏。”这也是所有低等动物都必须背诵的一条箴言。而只要有其他动物对猪的做法提出任何疑问，猪便威胁道：如果不按猪的意思办，过去的农庄主琼斯就会卷土重来，广大动物就会吃二遍苦，受二茬罪。
在现实中，人类的华尔街也一样，他们把政府说成是一个最大的敌人。结果政府出了钱也救了花旗银行和AIG，却仍然阻挡不住两家银行滥发奖金。理由还是那条：政府是市场经济的大敌，政府是经济发展的大敌。
猪把绵羊变为驯服工具，“不分场合地咩咩地叫‘四条腿好，两条腿坏’”。华尔街也买通了许多专家学者，大造舆论，把反对政府过问经济作为其为所欲为的理由。当然，华尔街与猪所代表的极权统治还是有所不同的，那就是“持有和发表少数意见并不会带来生命危险”。但这一长处恐怕并不能归功于资本市场，它与资本市场毫无共同之处。而且华尔街在其他国家的代理人仍旧是比较专横的：对敢于有不同意见的人，那就要无情打击。只能他们自己宣传资本市场的伟大博弈，而不许别人批评资本市场的伟大骗局。
美国保守派首领前总统里根有句名言：“政府本身就是问题。”这是颇为美国保守派所津津乐道的。但他们经常忘记了重要的一点，那就是华尔街的券商就是政府。许多情况下，华尔街就是政府，而且比政府还要政府。比如，金融危机中，高盛出来的人占据着政府的许多要职，并全力推行对高盛有利的政策。反过来也一样。美联储大量购入华尔街金融机构手中无人问津的证券，之后，美联储还从华尔街引进交易员，这等于自己做起了买卖证券的营生。2007年底，纽约美联储的市场部是240人，而到2009年底便即将要增加到400人。而且2009年美联储所持有的固定收入证券已经达到2万亿美元，一年之中翻了一番。美联储不仅购入以房地产抵押作为担保的证券，而且向对冲基金发放贷款，供其购入以贷款作为抵押的证券。对此，华尔街倒是没有意见，闭口再也不谈什么政企分开。所以高盛领导每到一个国家访问，当地私营部门的领导自然是高盛领导要见的，但他们最想见的是政府领导，而且见到之后亲热得不行――阶级兄弟般的亲热，同志加兄弟般的亲热。
《动物农庄》中的猪要享受其他动物所没有的牛奶和苹果。猪是这样向其他动物解释的：“我们都不喜欢牛奶和苹果。我们吃这些东西的唯一目的是保持我们的健康。我们猪是脑力劳动者，农庄的全部管理和组织要靠我们。如果猪不能履行职责，你们知道会发生什么吗？琼斯将会回来。”与动物农庄中的猪一样，华尔街的金融家们也声明，发放巨额奖金实非其本意，而是资本市场使然：不发奖金则留不住人才。金融家们总是强调，他们干的累活、苦活，是在为大多数人谋利益。保尔森就说过，金融机构20%的人创造了其80%的业务。猪也有同感，说：“同志们，不要以为领导工作是一种享受！相反，这是一项费心儿沉重的责任。”
那么，猪们到底有哪些贡献呢？“猪们每天得把大量时间花在……神秘的事情上。这些大张大张的纸都涂满文字，当纸一被涂满，就被投入炉中烧掉。”这很像金融危机中的次贷产品。猪的辛勤付出与华尔街的金融创新尤其有异曲同工之处。“尽管农庄富裕起来，可其他动物并没有富裕起来。”股市也大致如此，市值上去了，但赔钱的远比赚钱的要多。可惜，许多人看不到这点，死到临头还相信什么金融创新，就像《动物农庄》中的一只母鸡，很虔诚地对同伴说：“在我们的领袖拿破仑同志的指引下，我六天已下了五个蛋。”其实，所谓的精神原子弹我们早已见识过并为其付出了惨痛代价，为什么要再上一次创新原子弹的当？
猪是很会偷换概念的。为了鼓动其他动物向人造反，猪提出的口号是“所有动物一律平等”。但当猪成为统治者后，它们就把口号做了调整，变成“所有动物一律平等，但有些动物比其他动物更平等”。偷换概念也是资本市场常见的。股市的投机性太强，“大力发展股票市场”这句口号总是有点喊不出口。人不同于猪，多少还有些羞恶之心。所以他们就换了一个口号，说是要大力发展资本市场。其实，资本市场的核心仍然是股市，仍然是投机。
伟大的作品大多有一个有力的结尾。《动物农庄》也一样，其结尾时人猪握手言欢：“外面的动物从猪看到人，从人看到猪，然后又从猪看到人：但已经分辨不出谁是猪谁是人了。”再看美国前财长保尔森那张脸，那张脸是像券商还是像部长，怕是很难分辨出来。无独有偶，高盛出来的另一位大头目鲁宾也出任过财政部长，退下来之后又到花旗集团继续操练。
在我看来，好的书评可以胜出原著，但好的作品远不是书评所能够含容的，如果不阅读作品本身，就难以体会其中的精妙之处。《动物农庄》就是这样的作品，它和《潜伏》一样引人入胜，但远远比《潜伏》更有寓意。因为，《动物农庄》说的也是资本市场，也是我们身边的人和事。
作者单位：中国社会科学院法学所
（本文编辑 王正）
 |
